Allgemeines Lektorat

Kontrolle & Korrektur vorhandener deutscher & englischer Texte auf:

•  Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik
•  Je nach Fachgebiet: fachliche Kontrolle und logische Zusammenhänge
•  Fremdwortgebrauch
•  Ausdruck, Stil, Textkonsistenz

Übersetzungslektorat

Außerdem Überprüfung Ihrer Übersetzungen auf:

•  Vollständigkeit
•  Inhaltlich korrekte Übersetzung
•  Wortwahl & Sinn
•  Kultur- und sprachspezifische Eigenheiten

Besondere Kompetenzen

•  Wissenschaftliche Arbeiten (z. B. Diplom-, Bachelor- oder Master-Abschlussarbeiten)
•  Private und geschäftliche Korrespondenz und Texte
•  Medizinische Texte aller Art (vom Beipackzettel bis zur wissenschaftlichen Arbeit)
•  Literarische Texte (Schwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur, ScienceFiction und Fantasy)